GALLI H’MAR veut dire « un âne m’a dit. » Cette maison d’édition appartient à plusieurs riches hommes d’affaires saoudiens. Les Arabes s’étant entendus à ne pas s’entendre, des disputes internes ont donné fruit à plusieurs noms de structure : blédard, blé d’art, blé dard, b’ni dar (construis une maison). à vous de choisir.